Е.Г. Язиков, А.Ю. Шатилов
Геоэкологический мониторинг
Учебное пособие для вузов.- Томск, 2003.- 336 с.

Глава 4. Мониторинг состояния отдельных природных сред и экзогенных геологических процессов

Параграфы:
4.1. Мониторинг атмосферного воздуха
   4.1.1. Общая характеристика
   4.1.2. Метеорологические условия и распространение загрязняющих веществ. Потенциал загрязнения атмосферы
   4.1.3. Система мониторинга
   4.1.4. Общегосударственная система наблюдения и контроля атмосферного воздуха (ОГСНКа)
   4.1.5. Отбор и подготовка проб к анализу
4.2. Мониторинг загрязнения снегового покрова
   4.2.1. Общая характеристика
   4.2.2. Отбор проб и пробоподготовка
   4.2.3. Методика обработки результатов
   4.2.4. Результаты исследований
4.3. Мониторинг состояния почв
   4.3.1. Общая характеристика
   4.3.2. Отбор проб почв и пробоподготовка
   4.3.3. Результаты исследований
4.4. Мониторинг поверхностных и подземных вод
   4.4.1. Общая характеристика
   4.4.2. Мониторинг поверхностных вод
   4.4.3. Мониторинг подземных вод
   4.4.4. Отбор проб и пробоподготовка
4.5. Мониторинг растительности
   4.5.1. Общая характеристика
   4.5.2. Отбор проб и пробоподготовка
4.6. Мониторинг биоты
4.7. Мониторинг экзогенных геологических процессов
   4.7.1. Методологические и организационные основы мониторинга экзогенных геологических процессов
   4.7.2. Наблюдательная сеть в системе мониторинга экзогенных геологических процессов
   4.7.3. Сбор, обработка, анализ информации об экзогенных геологических процессах и основных изменяющихся факторах
   4.7.4. Автоматизированная информационная система для ведения мониторинга экзогенных геологических процессов
   4.7.5. Основные требования к региональной службе контроля и прогноза опасных геологических процессов

Основная терминология на английском языке

Антропоген - Anthropogene

Антропогенез - Antropogenesis

Антропогенная (техногенная) нагрузка - Anthropogenic stress

Антропогенное вещество - Anthropogenic matter

Атмосфера – Atmosphere

Биогенные элементы - Biogenic elements

Биогеохимический цикл (круговорот) - Biogeochemical cycle

Биогеохимия - Biogeochemistry

Биогеоценоз - Biogeocenosis, biogeocenose

Биота - Biota

Биотоп - Biotope

Биоценоз - Biocenosis, biocenose, biocommunity

Бонитет - Quality index

Бонитировка - Evaluation

Верховодка - Perched water

Вечная мерзлота - Permafrost

Вещество вредное - Harmful substance

Водоохранная зона - Water-protective area

Водосбор – Catchment, catch basin, catchment area, watershed

Водоупор - Aquiclude, confing layer, impermeable, water confining stratum

Воды грунтовые – Groundwater (ground water, subferrian water, underground water)

Воды ископаемые - Fossil water

Временный водоток - Ephemeral stream

Гипергенез - Hypergenesis

Государственная экологическая экспертиза  - State experts ecological appratsal

Грунт - Ground, earth, soil, terrain

Единичный показатель загрязнения атмосферы - Unique air pollution index

Естественная защищенность подземных вод - Natural protection of the ground waters

Естественное загрязнение атмосферы - Natural air pollution

Загазованность - Gassidity, air pollution

Загрязнение природных вод - Natural water pollution

Запасы подземных вод эксплуатационные - Usable ground water resources

зона водоохранная - Water-protective area

Зона подпора подземных вод - Zone ground water hydrostatic head

build-up

Зона подтопления - Waterlogged zone

Инвентаризация источников выбросов - Inventory of emission sources

Инвентаризация нарушенных земель - Inventory of disrupted lands

Индекс загрязнения - Pollutional index

Индекс качества среды - Environmental quality index

Индикатор - Indicator, marker, guide

Индикатор загрязнения - Pollution indicator

Истощение вод - Depletion of waters

Канава - Trench

Кислотные дожди - Acid rains

Локальное загрязнение почвы - Local soil pollution, local contamination of soil

Месторождение подземных вод - Ground water basin

Нагрузка антропогенная - Anthropogenic stress

Нарушенные земли - Disturbed lands

Объект водный - Water target

Опасные геологические процессы - Dangerous geological processes

Опасные экологические ситуации - Hazardous ecological conditions

Оползень - Landslide, landslip, earth-slide, rock-slide, mountain slip

Ореол рассеяния - 1. Dispersion halo; 2. Dissemination nimbus

Перенос загрязнений - Pollutants transfer

Перенос загрязнений дальний - Distal pollutants transfer

Площадь водосбора - Drainage basin

Процесс - Process

Режим подземных вод - Underground water regime

Рекреационная зона - Recreation zones

Ресурсы водные - Water resources

Свойства геологической среды экзогенные - Exogenic propertics of geological environment

Статический уровень подземных вод - Static ground water level

Сток - Sewer, flow

Уровень грунтовой воды - Water table

Уровень подземной воды - Ground- water level, water plane

Фильтрация подземных вод - Ground water filtration

Циркуляция атмосферы - Atmospheric circulation

Шурф - Pit, test pit